功能目的论视阈下中国英语新闻报刊中文化负载词的英译研究

【摘要】在中国经济飞速发展的同时,中国的文化软实力也日益增强,伴随着文化复兴的脚步,文化“走出去”受到越来越多的重视。中国在跨文化交际中积极传播中国文化以达到对外交流的目的,与此同时,全世界也同样渴望更多地了解中国及其深厚的文化。中国文化博大精深,反映在词汇上便是许多代表中国独特文化的文化负载词。这些词汇具有中国特色并承载中国深厚的文化内涵,他们在对外文化交流中起着重要作用,是中国文化的缩影,能够让外国读者更好的了解中国文化,但同样成为翻译中的难点。新闻作为信息传播的有效媒介,其中包含大量的文化负载词,而中国的英语新闻报刊主要向外国读者介绍中国的信息,是外国读者了解中国的“窗口”。因此,中国英语新闻报刊中出现的文化负载词在文化交流中起着重要作用,研究其英译方法具有重要的意义。功能主义目的论认为翻译的功能和目的决定翻译的方法,使翻译策略的选择有了更加合理和科学的依据。因此,本文以功能主义目的论为视角研究中国英语新闻报刊中文化负载词的英译策略。在功能主义目的论指导下,首先说明英语新闻中的文化负载词具有可译性,这里的可译性是指译入语读者的反应与源语读者的反应大致相同。其次,结合功能主义目的论,提出新闻中文化负载词的翻译三原则；再次,在功能主义目的论指导下,分析英语新闻中文化负载词的翻译策略：纪实型翻译和工具型翻译。最后,根据译者采取的翻译策略分析其原因。总之,功能主义目的论能够较好地指导新闻报刊中文化负载词的英译达到跨文化交流的目的。
【作者】王宏；
【导师】隋桂岚；
【作者基本信息】大连海事大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】功能目的论；文化负载词；中国英语新闻报刊；英译研究；

【参考文献】
[1]李娜.口腔特诊信息系统的设计与开发[D].第四军医大学,生物医学工程,2013,硕士.
[2]谷中魁.形神兼备—水墨画气韵与用笔的再认识[D].河北师范大学,美术学,2012,硕士.
[3]闾琳.后ODA时代的中日经济合作新模式研究[D].复旦大学,国政系,2012,硕士.
[4]陆云达.宝钢冷轧生产管理系统的改造[J].冶金自动化,1998,04:22-25.
[5]朱云骅.智能商业无处不在[N].中国商报,2003-05-16.
[6]李凌风.两平行平板间微通道层流流动的实验研究和数值模拟[D].西安建筑科技大学,供热、通风与空调工程,2004,硕士.
[7]何迪.以“双师型”为突破口提升高职教学质量[D].南昌大学,高等教育学（专业学位）,2012,硕士.
[8]李静.中学语文教材现当代文学作品的选编和教学研究[D].扬州大学,学科教学,2012,硕士.
[9]刘腾飞.单索—混凝土叠合板预应力组合网架静力特性分析[D].河北工程大学,结构工程,2012,硕士.
[10]梁莉莉.环境责任强制保险制度研究[D].华中师范大学,法律,2013,硕士.
[11]高栋.美国院士制度研究[D].河北大学,比较教育学,2014,硕士.
[12]李云峰.浅谈航空锻件的热处理[J].航空工艺技术.1993(05)
[13]杨海光.基于IEEE1415标准的智能传感网络样机设计与实现[D].中北大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[14]邹玉滢.我国增值型内部审计探析[D].江西财经大学,会计学,2013,硕士.
[15]本报国际部.2013年世界科技发展回顾[N].科技日报,2014-01-03002.
[16]张建宁.公诉追加制度研究[D].山东大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[17]卢新根.轴流压气机转子内流数值模拟及叶顶间隙泄漏分析[D].西北工业大学,流体机械及工程,2004,硕士.
[18]崔建英,戴薇薇,石伟栋.ALD探测器的研制[J].北京交通大学学报,2014,06:132-135.
[19]彭树青.四川省电力市场研究[D].四川省社会科学院,区域经济学,2014,硕士.
[20]蒋英刚.中铝青海分公司大型铝电解槽效应情况分析与决策系统研究[D].中南大学,有色金属冶金,2004,硕士.
[21]赵旭庭.半番鸭生产性能的研究与推广[D].中国农业大学,农业,2004,硕士.
[22]张喆,常桂然,黄小原.一种基于遗传算法的多重决策树组合分类方法[J].系统工程理论与实践,2004,04:63-69.
[23]侯楠.任务型教学法在高中英语写作教学中的应用研究[D].河北师范大学,学科教学,2012,硕士.
[24]赵娜.三种茄科蔬菜轮作对高发枯萎病蕉园土壤微生物的调控效应[D].海南大学,作物栽培学与耕作学,2014,硕士.
[25]靳春艳.惠洪言行与北宋佛教世俗化研究[D].河北师范大学,中国古代史,2012,硕士.
[26]马太花.雷公藤对实验性变态反应性脑脊髓炎大鼠细胞凋亡的影响[D].山西医科大学,神经病学,2003,硕士.
[27]王大维.中凸变椭圆活塞刀架机械结构及活塞加工研究[D].沈阳理工大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[28]王刚.华能九台电厂成本管理优化研究[D].吉林大学,工业工程,2014,硕士.
[29]孟欣欣.协同理论视角下的食品安全监管研究[D].辽宁大学,行政管理,2012,硕士.
[30]赵威.基于LCL的多功能光伏并网逆变技术研究[D].湖北工业大学,电力电子与电力传动,2014,硕士.
[31]王胜明,潘卫华,孙淑淇.一种搜索引擎的新体系结构[J].计算机工程,2003,11:98-100.
[32]张伟杰.基于iOS平台的新闻应用的设计与实现[D].北京交通大学,2014.
[33]戈志强.古史传说人物辨析[D].苏州大学,专门史,2003,硕士.
[34]韩朝霞.地铁9号道岔钢弹簧浮置板轨道设计及动力特性研究[D].北京交通大学,2014.
[35]李婧超.我国商业银行内部控制问题研究[D].天津财经大学,会计学,2012,硕士.
[36]王建,唐超,王沁梅,于素华,赵宇,胡效亚.Gr-PA66-POB复合涂层的制备及其摩擦学性能[J].扬州大学学报(自然科学版),2013,04:31-34+50.
[37]杨园.基于多元统计分析的学生综合素质评价[D].清华大学,统计学,2013,硕士.
[38]郑太一,冯利民,王绍然,王泽一,付小标.一种计及电网安全约束的风电优化调度方法[J].电力系统自动化,2010,15:71-74+90.
[39]张光曦.如何在联盟组合中管理地位与结构洞?——MOA模型的视角[J].管理世界,2013,11:89-100+129.
[40]袁立壮.预知及腹式呼吸对应激者心率变异性的影响研究[D].河北师范大学,基础心理学,2004,硕士.
[41]何周伟.京张城际铁路八达岭地下车站单拱大跨超大断面结构方案优化研究[D].北京交通大学,隧道工程,2013,硕士.
[42]陈威.一种针对Deep Web深层数据获取的网络爬虫设计与实现[D].华中师范大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[43]冯欣,杨丹,张凌.基于视觉注意力变化的网络丢包视频质量评估[J].自动化学报,2011,11:1322-1331.
[44]甄妮.共轭亚油酸高产菌株的诱变选育及培养基和发酵条件的优化[D].黑龙江八一农垦大学,食品科学,2014,硕士.
[45]林亚坤.基于GMR传感器的姿态测量系统设计[D].杭州电子科技大学,电路与系统,2014,硕士.
[46]赵惠亮.自我启动下瘦理想图片对胖负面身体自我女性身体满意度的影响[D].西南大学,基础心理学,2014,硕士.
[47]李旭,范一锴,黄新.快速测量非饱和土渗透系数的湿润锋前进法适用性研究[J].岩土力学,2014,05:1489-1494.
[48]杨国彬.智利Maricunga盐湖卤水综合利用途径研究[D].成都理工大学,矿产资源化学,2013,硕士.
[49]罗凤龙.空间重构视角下的中国新城建设研究[D].东北师范大学,城市规划与设计,2012,硕士.
[50]尹卫刚,姜薇,刘桓,徐秀.基于数据仓库的煤矿物资管理系统的设计与实现[J].计算机工程与设计,2005,01:200-201+215.